- ACCOMPAGNER
- v. tr.
Aller de compagnie avec quelqu’un. Je vous accompagnerai jusque- là. Il m’accompagna dans ce voyage.
Fig., Le bonheur, la fortune l’accompagne. Il est heureux. Les humiliations qui accompagnent la défaite.
Il signifie aussi Suivre par honneur. La plus grande partie de la noblesse accompagnait le gouverneur de la province. Ce prince est toujours accompagné d’une suite nombreuse. Il fut accompagné par plusieurs de ses amis. Tous ceux qui se trouvèrent là accompagnèrent le Saint Sacrement.
Il signifie encore Conduire en cérémonie. C’est lui qui a la charge d’accompagner l’ambassadeur à l’audience.
Il signifie de même Reconduire par honneur une personne dont on a reçu visite. Quand il s’en alla, on l’accompagna jusqu’à sa voiture.
Il signifie également Escorter. Je vous donnerai des gens pour vous accompagner. Il se fait toujours bien accompagner, parce qu’il a des ennemis.
Il signifie aussi Assortir, convenir à. Sa voix, son geste accompagne son visage. Cette garniture accompagne bien la robe. Ces pavillons accompagnent bien le corps de logis. Sa coiffure accompagne mal son visage.
Accompagner une chose d’une autre, Joindre, ajouter une chose à une autre. Il accompagna son présent d’une lettre fort polie. Il accompagna ses remontrances de menaces. Tout ce qu’il fait, tout ce qu’il dit, il l’accompagne de beaucoup de grâce, etc.
ACCOMPAGNER, en termes de Musique, signifie Exécuter un accompagnement. Il vous voulez chanter, je vous accompagnerai avec le violon, sur le piano. Il chante bien et s’accompagne lui-même avec la guitare. En ce sens il s’emploie absolument. Accompagner au piano, avec la harpe, etc. Il accompagne bien. Il accompagne mal. Il accompagne à livre ouvert. S’accompagner au piano, avec la guitare.
S’ACCOMPAGNER signifie aussi Mener quelques gens avec soi pour quelque dessein; et il se prend souvent en mauvaise part. Il s’accompagne toujours de méchants garnements. Il s’accompagna de gens de main pour faire ce coup. En ce sens il vieillit.
L'Academie francaise. 1935.
